super bien! Berlin

ROUND TRIP - FLUIDUM 2

Via Giulio Cesare Procaccini
4 - 20154 Milano IT

ROUND TRIP ist der Verbindung und dem Austausch zwischen künstlerischen Projekträumen in Milano und Berlin gewidmet. Initiiert von Spazienne, Milano, und super bien! Berlin, zeigt ROUND TRIP ein reiches Spektrum verschiedener künstlerischer Konzepte und Medien. Vor allem aber ist es ein Zeugnis der unersetzlichen Rolle, die die künstlerischen Projekträume bei der Förderung der experimentellen künstlerischen Entwicklung und der Erweiterung des öffentlichen Diskurses spielen. ROUND TRIP trägt zur internationalen Vernetzung von Künstler*innen und künstlerischen Räumen bei, fließend und in ständiger Entwicklung begriffen auch hinsichtlich zukünftiger Austauschprojekte.
FLUIDUM ist der Ausdruck aller Stationen dieser Reise, ein lateinischer Begriff als Brücke zwischen der italienischen wie der deutschen Sprache, der die Idee der fortwährenden Verwandlung und Zugewandtheit zur Erneuerung formuliert. Ein kollektives Fluidum, das unterschiedliche Haltungen und Ansätze mit einem gemeinsamen Bewusstsein für den kulturellen Wert der künstlerischen Forschung verbindet. Nach der ersten Ausstellung in Berlin im Pavillon am Milchhof wird nun eine größere Auswahl von Projekträumen und Künstler*innen aus beiden Städten in der Fabbrica del Vapore in Mailand gezeigt. Die Präsentation der Kunstwerke bietet damit auch die Möglichkeit, die verschiedenen Konzepte der Projekträume im Dialog miteinander und im Kontext einer neuen Umgebung zu sehen.
ROUND TRIP è un progetto in progress di connessione e scambio tra spazi per progetti artistici indipendenti di Milano e Berlino, che prende forma a partire da un’idea di Spazienne (Milano) e super bien! Berlin. È un viaggio di incontro che intende rendere visibile il valore della diversità di approcci al lavoro artistico, di ricerca e scambio e, soprattutto, il ruolo insostituibile che gli spazi indipendenti ricoprono per lo sviluppo artistico sperimentale e l’ampliamento del confronto pubblico. ROUND TRIP si attiva per contribuire al networking internazionale di scambio tra le ricerche create e veicolate dagli spazi artistici e le persone che li compongono. Nasce fluido e con la volontà di sapersi declinare e ampliare, per rispettare gli stessi valori di cui si fa portatore.
FLUIDUM racconta tutte le storie che hanno portato all’inizio di questo viaggio: una parola di origine latina, che riesce a farsi ponte tra l’italiano e il tedesco, che racconta della capacità di adattarsi, modellarsi e accogliere. Un fluido collettivo che unisce diverse attitudini e modalità unite dalla libertà e consapevolezza del valore culturale della ricerca artistica. Dopo il primo appuntamento a Berlino presso Pavillon am Milchhof, in questo secondo appuntamento verranno selezionati spazi tra le due diverse città e, per ciascuno di essi, verranno scelti artist3 a cui verrà data la possibilità di esporre in un contesto nuovo, accanto a lavori che si incontrano per la prima volta.